ئەفەسلىكلەرگە يېزىلغان خەت: تۈزىتىلگەن نۇسخا تارىخى

8 مارت 2013

• نۆۋەتتىكىئالدى 14:4514:45, 8 مارت 2013‏ Addbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 382 بايت −2,036‏ Bot: Migrating 56 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q408673 (translate me) يېنىۋال

25 فېۋرال 2013

• نۆۋەتتىكىئالدى 10:3710:37, 25 فېۋرال 2013‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,418 بايت +40‏ r2.7.3) (Robot: Adding hy:Թուղթ առ Եփեսացիս يېنىۋال

5 دېكابىر 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 14:5514:55, 5 دېكابىر 2012‏ AvicBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,378 بايت +3‏ r2.6.8) (Robot: Modifying yo:Episteli sí àwọn ará Efesu to yo:Episteli sí àwọn ará Éfésú يېنىۋال

30 ئاۋغۇست 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 12:5512:55, 30 ئاۋغۇست 2012‏ Justincheng12345-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,375 بايت +57‏ r2.7.3) (Robot: Modifying th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวเอเฟซัส يېنىۋال

3 ئاۋغۇست 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 20:0420:04, 3 ئاۋغۇست 2012‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,318 بايت +5‏ r2.7.2+) (Robot: Modifying yo:Episteli sí àwọn ará Efesu يېنىۋال

9 ئىيۇل 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 03:2303:23, 9 ئىيۇل 2012‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,313 بايت +50‏ r2.7.3) (Robot: Adding th:พระธรรมเอเฟซัส يېنىۋال

2 مارت 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:1504:15, 2 مارت 2012‏ AvocatoBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,263 بايت −22‏ r2.7.1) (Robot: Modifying bg:Послание към ефесяните يېنىۋال

6 فېۋرال 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 07:0007:00, 6 فېۋرال 2012‏ MerlIwBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,285 بايت +31‏ Robot: Adding vep:Kirjaine efesalaižile يېنىۋال

21 نويابىر 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 07:0507:05, 21 نويابىر 2011‏ Vagobot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,254 بايت +24‏ r2.7.2) (Robot: Adding be:Эфесянам يېنىۋال

11 ئۆكتەبىر 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 01:2001:20, 11 ئۆكتەبىر 2011‏ HerculeBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,230 بايت −18‏ r2.7.1) (Robot: Modifying ar:الرسالة إلى أهل أفسس يېنىۋال

29 ئىيۇل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 23:2423:24, 29 ئىيۇل 2011‏ Ptbotgourou مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,248 بايت +27‏ r2.6.5) (robot Adding: bar:Briaf an de Ephesa يېنىۋال

4 ئىيۇل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 03:4803:48, 4 ئىيۇل 2011‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,221 بايت +21‏ r2.7.1) (robot Adding: sk:List Efezanom يېنىۋال

25 ماي 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 16:0816:08, 25 ماي 2011‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,200 بايت +22‏ r2.7.1) (robot Adding: fo:Efesusbrævið يېنىۋال

10 ئاپرېل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 20:0920:09, 10 ئاپرېل 2011‏ KamikazeBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,178 بايت +50‏ r2.6.4) (robot Adding: mk:Послание до Ефесјаните يېنىۋال

6 ئاپرېل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 06:4906:49, 6 ئاپرېل 2011‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,128 بايت +30‏ r2.6.4) (robot Adding: rw:Urwandiko rw’Abefeso يېنىۋال

13 يانۋار 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 03:2203:22, 13 يانۋار 2011‏ WikitanvirBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,098 بايت +27‏ r2.7.1) (robot Adding: cdo:Ī-hók-sū Cṳ̆ يېنىۋال

1 يانۋار 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 21:1321:13, 1 يانۋار 2011‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,071 بايت +85‏ robot Adding: ml:എഫേസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം يېنىۋال

23 نويابىر 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 10:4510:45, 23 نويابىر 2010‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,986 بايت −77‏ [r2.5.2] robot Removing: ml:എഫേസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം; cosmetic changes يېنىۋال

6 ئۆكتەبىر 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 08:5308:53, 6 ئۆكتەبىر 2010‏ DSisyphBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,063 بايت 0‏ robot Modifying: es:Epístola a los Efesios يېنىۋال

17 ئاۋغۇست 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 08:2808:28, 17 ئاۋغۇست 2010‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,063 بايت +91‏ robot Adding: ta:எபேசியருக்கு எழுதிய திருமுகம் يېنىۋال

30 ئىيۇل 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 02:1802:18, 30 ئىيۇل 2010‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,972 بايت +31‏ robot Adding: qu:Ephesuyuqkunapaq qillqa يېنىۋال

21 ئىيۇن 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 08:3408:34, 21 ئىيۇن 2010‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,941 بايت +42‏ robot Adding: uk:Послання до ефесян يېنىۋال

12 ماي 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 05:0105:01, 12 ماي 2010‏ VolkovBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,899 بايت +25‏ robot Adding: lmo:Letera ai Efesit يېنىۋال

25 ئاپرېل 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 21:0121:01, 25 ئاپرېل 2010‏ SieBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,874 بايت +28‏ robot Adding: sh:Poslanica Efežanima يېنىۋال

16 ئاپرېل 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 07:4507:45, 16 ئاپرېل 2010‏ Jotterbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,846 بايت +22‏ robot Modifying: bg:Послание на св. ап. Павел до Ефесяни يېنىۋال

15 فېۋرال 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 19:1619:16, 15 فېۋرال 2010‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,824 بايت +34‏ robot Adding: yo:Episteli si awon ara Efesu يېنىۋال

5 فېۋرال 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 14:5114:51, 5 فېۋرال 2010‏ Jotterbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,790 بايت −6‏ robot Modifying: ml:എഫേസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം يېنىۋال

1 دېكابىر 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 21:4821:48, 1 دېكابىر 2009‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,796 بايت +38‏ robot Adding: hu:Pál levele az epheszosziakhoz يېنىۋال

10 ئاۋغۇست 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 18:4218:42, 10 ئاۋغۇست 2009‏ Idioma-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,758 بايت +29‏ Bot değişikliği Ekleniyor: lt:Laiškas efeziečiams يېنىۋال

9 ئىيۇن 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 22:5522:55, 9 ئىيۇن 2009‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,729 بايت +28‏ Bot değişikliği Ekleniyor: hr:Poslanica Efežanima يېنىۋال

19 ماي 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:3204:32, 19 ماي 2009‏ VolkovBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,701 بايت +28‏ Bot değişikliği Ekleniyor: ca:Epístola als Efesis يېنىۋال

10 ماي 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:1304:13, 10 ماي 2009‏ SieBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,673 بايت +39‏ Bot değişikliği Ekleniyor: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝܐ يېنىۋال

2 ماي 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 20:1120:11, 2 ماي 2009‏ VolkovBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,634 بايت +1,227‏ Bot değişikliği Ekleniyor: ar, bg, cs, cy, da, de, el, eo, es, fa, fi, fr, fur, hak, he, id, it, ja, jv, ko, la, ml, nl, no, pl, pt, ru, simple, sm, sr, sv, sw, tl, zh يېنىۋال

30 ئاپرېل 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 00:0800:08, 30 ئاپرېل 2009‏ Jose77 مۇنازىرە تۆھپە‏ 407 بايت +407‏ Created page with '<div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> {{ئىنجىل}} '''ئەفەسلىكلەرگە يېزىلغان خەت''' ==قانائەتلىنەرلىك== ==يېزىقچىل…'