فىلىپىلىكلەرگە يېزىلغان خەت: تۈزىتىلگەن نۇسخا تارىخى

11 مارت 2013

• نۆۋەتتىكىئالدى 10:5410:54, 11 مارت 2013‏ Legobot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 384 بايت −45‏ Bot: Migrating 1 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q51613 (translate me) يېنىۋال

8 مارت 2013

• نۆۋەتتىكىئالدى 14:4614:46, 8 مارت 2013‏ Addbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 429 بايت −2,029‏ Bot: Migrating 54 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q51613 (translate me) يېنىۋال

6 دېكابىر 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:4804:48, 6 دېكابىر 2012‏ LaaknorBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,458 بايت +23‏ r2.7.3rc2) (Robot: Adding fo:Filippibrævið يېنىۋال

4 دېكابىر 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 22:0122:01, 4 دېكابىر 2012‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,435 بايت +3‏ r2.7.3) (Robot: Modifying yo:Episteli sí àwọn ará Filippi to yo:Episteli sí àwọn ará Fílíppì يېنىۋال

31 ئاۋغۇست 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:5204:52, 31 ئاۋغۇست 2012‏ MerlIwBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,432 بايت +98‏ Robot: Adding th:จดหมายนักบุญเปาโลถึงชาวฟิลิปปี يېنىۋال

3 ئاۋغۇست 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 20:4320:43, 3 ئاۋغۇست 2012‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,334 بايت +5‏ r2.7.2+) (Robot: Modifying yo:Episteli sí àwọn ará Filippi يېنىۋال

5 فېۋرال 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 14:0114:01, 5 فېۋرال 2012‏ MystBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,329 بايت +33‏ r2.7.1) (Robot: Adding vep:Kirjaine filippilaižile يېنىۋال

16 يانۋار 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 01:3901:39, 16 يانۋار 2012‏ WikitanvirBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,296 بايت 0‏ r2.7.1) (Robot: Modifying ko:필립비인들에게 보낸 서간 يېنىۋال
• نۆۋەتتىكىئالدى 01:3201:32, 16 يانۋار 2012‏ ZéroBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,296 بايت +43‏ r2.7.1) (Robot: Adding ko:필립비인들에게 보낸 편지 يېنىۋال

9 يانۋار 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 07:3107:31, 9 يانۋار 2012‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,253 بايت +26‏ r2.7.1) (Robot: Adding be:Філіпянам يېنىۋال

11 ئۆكتەبىر 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 01:0301:03, 11 ئۆكتەبىر 2011‏ HerculeBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,227 بايت −18‏ r2.7.1) (Robot: Modifying ar:الرسالة إلى أهل فيلبي يېنىۋال

29 ئىيۇل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 23:2223:22, 29 ئىيۇل 2011‏ Ptbotgourou مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,245 بايت +29‏ r2.6.5) (robot Adding: bar:Briaf an de Philippa يېنىۋال

4 ئىيۇل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:4404:44, 4 ئىيۇل 2011‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,216 بايت +22‏ r2.7.1) (robot Adding: sk:List Filipanom يېنىۋال

20 ماي 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 01:1601:16, 20 ماي 2011‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,194 بايت +30‏ r2.7.1) (robot Adding: sh:Poslanica Filipljanima يېنىۋال

10 ئاپرېل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 20:0120:01, 10 ئاپرېل 2011‏ WikitanvirBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,164 بايت +52‏ r2.7.1) (robot Adding: mk:Послание до Филипјаните يېنىۋال

9 ئاپرېل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 01:3501:35, 9 ئاپرېل 2011‏ WikitanvirBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,112 بايت +32‏ r2.7.1) (robot Adding: rw:Urwandiko rw’Abafilipi يېنىۋال

16 يانۋار 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 17:2317:23, 16 يانۋار 2011‏ Manubot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,080 بايت +85‏ robot Adding: ml:ഫിലിപ്പിയർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം يېنىۋال

13 يانۋار 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 03:1403:14, 13 يانۋار 2011‏ WikitanvirBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,995 بايت +28‏ r2.7.1) (robot Adding: cdo:Pì-lĭk-bī Cṳ̆ يېنىۋال

23 نويابىر 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 10:4510:45, 23 نويابىر 2010‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,967 بايت −87‏ [r2.5.2] robot Removing: ml:ഫിലിപ്പിയർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം; cosmetic changes يېنىۋال

15 ئاۋغۇست 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 19:2719:27, 15 ئاۋغۇست 2010‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,054 بايت +100‏ robot Adding: ta:பிலிப்பியருக்கு எழுதிய திருமுகம் يېنىۋال

30 ئىيۇل 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 02:1302:13, 30 ئىيۇل 2010‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,954 بايت +32‏ robot Adding: qu:Philipiyuqkunapaq qillqa يېنىۋال

21 ئىيۇن 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 08:3708:37, 21 ئىيۇن 2010‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,922 بايت +45‏ robot Adding: uk:Послання до филип'ян يېنىۋال

16 ئىيۇن 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 16:5916:59, 16 ئىيۇن 2010‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,877 بايت +58‏ robot Adding: el:Επιστολή προς Φιλιππησίους يېنىۋال

12 ماي 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:3904:39, 12 ماي 2010‏ VolkovBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,819 بايت +26‏ robot Adding: lmo:Letera ai Filipes يېنىۋال

15 فېۋرال 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 19:1819:18, 15 فېۋرال 2010‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,793 بايت +36‏ robot Adding: yo:Episteli si awon ara Filippi يېنىۋال

6 فېۋرال 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 08:1108:11, 6 فېۋرال 2010‏ ArthurBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,757 بايت −6‏ robot Modifying: ml:ഫിലിപ്പിയർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം يېنىۋال

10 ئاۋغۇست 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 19:5519:55, 10 ئاۋغۇست 2009‏ Idioma-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,763 بايت +30‏ Bot değişikliği Ekleniyor: lt:Laiškas filipiečiams يېنىۋال

7 ئىيۇل 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 22:4622:46, 7 ئىيۇل 2009‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,733 بايت +49‏ Bot değişikliği Ekleniyor: sr:Посланица Филипљанима يېنىۋال

11 ئىيۇن 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:2004:20, 11 ئىيۇن 2009‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,684 بايت +40‏ Bot değişikliğiEkleniyor: hr:Poslanica Filipljanima; Kozmetik değişiklikler يېنىۋال

22 ماي 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 21:5221:52, 22 ماي 2009‏ SieBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,644 بايت +41‏ Bot değişikliği Ekleniyor: vi:Thư gửi tín hữu Philípphê يېنىۋال

10 ماي 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:1204:12, 10 ماي 2009‏ SieBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,603 بايت +45‏ Bot değişikliği Ekleniyor: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܦܣܝܐ يېنىۋال

1 ماي 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 19:3919:39, 1 ماي 2009‏ SieBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,558 بايت +1,147‏ Bot değişikliği Ekleniyor: ar, ca, cs, da, de, eo, es, fa, fi, fr, fur, hak, he, hu, id, it, ja, jv, la, ml, nl, no, pl, pt, ro, ru, simple, sm, sv, sw, tl, zh يېنىۋال

30 ئاپرېل 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 01:0801:08, 30 ئاپرېل 2009‏ Jose77 مۇنازىرە تۆھپە‏ 411 بايت −74‏ No edit summary يېنىۋال
• نۆۋەتتىكىئالدى 01:0801:08, 30 ئاپرېل 2009‏ Jose77 مۇنازىرە تۆھپە‏ 485 بايت +485‏ Created page with '<div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> {{ئىنجىل}} left|thumb|250px '''فىلىپىلىكلەرگە يېز…'