پېترۇس يازغان بىرىنچى خەت: تۈزىتىلگەن نۇسخا تارىخى

8 مارت 2013

• نۆۋەتتىكىئالدى 14:4914:49, 8 مارت 2013‏ Addbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 379 بايت −1,914‏ Bot: Migrating 53 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131119 (translate me) يېنىۋال

3 مارت 2013

• نۆۋەتتىكىئالدى 20:5120:51, 3 مارت 2013‏ Makecat-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,293 بايت +27‏ r2.6.5) (Robot: Adding da:Peters Første Brev يېنىۋال

25 ئۆكتەبىر 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 22:2922:29, 25 ئۆكتەبىر 2012‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,266 بايت −10‏ r2.7.3) (Robot: Modifying ro:Întâia epistolă a lui Petru يېنىۋال

3 ئۆكتەبىر 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 13:2613:26, 3 ئۆكتەبىر 2012‏ Gerakibot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,276 بايت +41‏ r2.7.1) (Robot: Adding el:Α' Επιστολή Πέτρου يېنىۋال

31 ئاۋغۇست 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 14:2114:21, 31 ئاۋغۇست 2012‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,235 بايت +92‏ r2.7.3) (Robot: Adding th:จดหมายของนักบุญเปโตร ฉบับที่ 1 يېنىۋال

3 ئاۋغۇست 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 05:3605:36, 3 ئاۋغۇست 2012‏ SilvonenBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,143 بايت +5‏ r2.7.2) (Robot: Modifying yo:Episteli Pétérù Kìnní يېنىۋال

8 ئىيۇن 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 12:3312:33, 8 ئىيۇن 2012‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,138 بايت +37‏ r2.7.2+) (Robot: Adding zea:Den eêsten brief van Petrus يېنىۋال

6 مارت 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 01:0401:04, 6 مارت 2012‏ AvocatoBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,101 بايت +33‏ r2.7.1) (Robot: Adding be:Пятра, 1-ы ліст يېنىۋال

3 فېۋرال 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 12:5212:52, 3 فېۋرال 2012‏ MerlIwBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,068 بايت +27‏ Robot: Adding vep:1. Petran kirjaine يېنىۋال

22 ئاۋغۇست 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 23:5423:54, 22 ئاۋغۇست 2011‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,041 بايت +1‏ r2.6.4) (robot Modifying: bar:1. Briaf vom Petrus يېنىۋال

6 ئاۋغۇست 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 15:0415:04, 6 ئاۋغۇست 2011‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,040 بايت +48‏ r2.7.1) (robot Adding: ro:Întâia epistolă catolică a lui Petru يېنىۋال

2 ئاۋغۇست 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 11:4611:46, 2 ئاۋغۇست 2011‏ Idioma-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,992 بايت +27‏ r2.6.3) (robot Adding: bar:1. Briaf vo Petrus يېنىۋال

4 ئىيۇل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:5304:53, 4 ئىيۇل 2011‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,965 بايت +25‏ r2.7.1) (robot Adding: sk:Prvý Petrov list يېنىۋال

10 ماي 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 10:1610:16, 10 ماي 2011‏ WikitanvirBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,940 بايت +66‏ r2.7.1) (robot Adding: bg:Първо послание на апостол Петър يېنىۋال

6 ئاپرېل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 05:1905:19, 6 ئاپرېل 2011‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,874 بايت +37‏ r2.6.4) (robot Adding: rw:Urandiko rwa mbere rwa Petero يېنىۋال

30 مارت 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 07:4507:45, 30 مارت 2011‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,837 بايت +40‏ r2.7.1) (robot Adding: uk:1-е послання Петра يېنىۋال

26 يانۋار 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 18:3218:32, 26 يانۋار 2011‏ Escarbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,797 بايت +83‏ robot Adding: ml:പത്രോസ് എഴുതിയ ഒന്നാം ലേഖനം يېنىۋال

23 يانۋار 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 02:2602:26, 23 يانۋار 2011‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,714 بايت +43‏ r2.7.1) (robot Adding: ta:1 பேதுரு (நூல்) يېنىۋال

13 يانۋار 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 03:2703:27, 13 يانۋار 2011‏ WikitanvirBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,671 بايت +32‏ r2.7.1) (robot Adding: cdo:Bī-dáik Cièng Cṳ̆ يېنىۋال

13 نويابىر 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 01:4701:47, 13 نويابىر 2010‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,639 بايت +32‏ robot Adding: lmo:Prima letera de'l Peder يېنىۋال

11 نويابىر 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 15:4115:41, 11 نويابىر 2010‏ MastiBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,607 بايت −66‏ robot Removing: ml:പത്രോസിന്റെ ലേഖനങ്ങൾ يېنىۋال

12 ئۆكتەبىر 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 21:5421:54, 12 ئۆكتەبىر 2010‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,673 بايت +92‏ robot Adding: hy:Պետրոս առաքյալի առաջին ընդհանրական թուղթ; cosmetic changes يېنىۋال

7 ئۆكتەبىر 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 10:1710:17, 7 ئۆكتەبىر 2010‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,581 بايت +30‏ robot Adding: sh:Prva Petrova poslanica يېنىۋال

29 ئىيۇل 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:5904:59, 29 ئىيۇل 2010‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,551 بايت +36‏ robot Adding: qu:Pidrup huk ñiqin qillqasqan يېنىۋال

18 ئىيۇل 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 19:2219:22, 18 ئىيۇل 2010‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,515 بايت +33‏ robot Adding: ca:Primera Epístola de Pere يېنىۋال

15 فېۋرال 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 19:0419:04, 15 فېۋرال 2010‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,482 بايت +29‏ robot Adding: yo:Episteli Peteru Kinni يېنىۋال

7 فېۋرال 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 16:2316:23, 7 فېۋرال 2010‏ ArthurBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,453 بايت −6‏ robot Modifying: ml:പത്രോസിന്റെ ലേഖനങ്ങൾ يېنىۋال

2 دېكابىر 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 22:5422:54, 2 دېكابىر 2009‏ ArthurBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,459 بايت +34‏ robot Adding: simple:First Epistle of Peter يېنىۋال

13 ئاۋغۇست 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 18:4918:49, 13 ئاۋغۇست 2009‏ Idioma-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,425 بايت +31‏ Bot değişikliği Ekleniyor: lt:Pirmasis Petro laiškas يېنىۋال

9 ئىيۇل 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 18:3718:37, 9 ئىيۇل 2009‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,394 بايت +50‏ Bot değişikliği Ekleniyor: sr:Прва посланица Петрова يېنىۋال

16 ماي 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:3604:36, 16 ماي 2009‏ SieBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,344 بايت +45‏ Bot değişikliği Ekleniyor: arc:ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܦܛܪܘܣ يېنىۋال

30 ئاپرېل 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 05:0205:02, 30 ئاپرېل 2009‏ SieBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,299 بايت +897‏ Bot değişikliği Ekleniyor: ar, cs, de, eo, es, fa, fi, fr, he, hr, hu, id, it, ja, jv, ko, la, ml, nl, no, pl, pt, ru, sm, sv, sw, tl, zh يېنىۋال
• نۆۋەتتىكىئالدى 01:1601:16, 30 ئاپرېل 2009‏ Jose77 مۇنازىرە تۆھپە‏ 402 بايت −29‏ No edit summary يېنىۋال
• نۆۋەتتىكىئالدى 01:1601:16, 30 ئاپرېل 2009‏ Jose77 مۇنازىرە تۆھپە‏ 431 بايت +431‏ Created page with '<div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> {{ئىنجىل}} left|thumb|250px '''''' ==قانائەتلىنەر…'