كولوسىلىقلارغا يېزىلغان خەت: تۈزىتىلگەن نەشرى ئارىسىدىكى پەرق
Content deleted Content added
ئازراقلا r2.6.8) (Robot: Modifying yo:Episteli sí àwọn ará Kolosse to yo:Episteli sí àwọn ará Kólóssè |
ئازراقلا Bot: Migrating 54 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131095 (translate me) |
||
| 15 -قۇر: | 15 -قۇر: | ||
[[تۈر:ئىنجىل]] |
[[تۈر:ئىنجىل]] |
||
[[ar:الرسالة إلى أهل كولوسي]] |
|||
[[arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܠܣܝܐ]] |
|||
[[bar:Briaf an de Kolossa]] |
|||
[[be:Каласянам]] |
|||
[[ca:Epístola als Colossencs]] |
|||
[[cdo:Gŏ̤-lò̤-să̤ Cṳ̆]] |
|||
[[cs:List Koloským]] |
|||
[[da:Paulus' Brev til Kolossenserne]] |
|||
[[de:Brief des Paulus an die Kolosser]] |
|||
[[el:Επιστολή προς Κολοσσαείς]] |
|||
[[en:Epistle to the Colossians]] |
|||
[[eo:Epistolo al la koloseanoj]] |
|||
[[es:Epístola a los colosenses]] |
|||
[[fa:نامه به کولسیان]] |
|||
[[fi:Kirje kolossalaisille]] |
|||
[[fr:Épître aux Colossiens]] |
|||
[[fur:Letare ai Colossets]] |
|||
[[hak:Kô-lò-sî-sû]] |
|||
[[he:האיגרת אל הקולוסים]] |
|||
[[hr:Poslanica Kološanima]] |
|||
[[hu:Pál levele a kolosszébeliekhez]] |
|||
[[id:Surat Paulus kepada Jemaat di Kolose]] |
|||
[[it:Lettera ai Colossesi]] |
|||
[[ja:コロサイの信徒への手紙]] |
|||
[[jv:Layang Paulus Kolose]] |
|||
[[ko:콜로새 신자들에게 보낸 서간]] |
|||
[[la:Epistula ad Colossenses]] |
|||
[[lmo:Letera ai Culusses]] |
|||
[[lt:Laiškas kolosiečiams]] |
|||
[[lv:Pāvila vēstule kolosiešiem]] |
|||
[[mk:Послание до Колосјаните]] |
|||
[[ml:കൊളോസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം]] |
|||
[[nl:Brief van Paulus aan de Kolossenzen]] |
|||
[[no:Paulus' brev til kolosserne]] |
|||
[[pl:List do Kolosan]] |
|||
[[pt:Epístola aos Colossenses]] |
|||
[[qu:Kolosoyuqkunapaq qillqa]] |
|||
[[ro:Epistola lui Pavel către coloseni]] |
|||
[[ru:Послание к Колоссянам]] |
|||
[[rw:Urwandiko rw’Abakolosayi]] |
|||
[[sh:Poslanica Kološanima]] |
|||
[[simple:Epistle to the Colossians]] |
|||
[[sk:List Kolosanom]] |
|||
[[sm:O le tusi a Paulo ia Kolose]] |
|||
[[sr:Посланица Колошанима]] |
|||
[[sv:Kolosserbrevet]] |
|||
[[sw:Waraka kwa Wakolosai]] |
|||
[[ta:கொலோசையர் (நூல்)]] |
|||
[[th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโคโลสี]] |
|||
[[tl:Sulat sa mga taga-Colosas]] |
|||
[[uk:Послання до колоссян]] |
|||
[[vep:Kirjaine kolossalaižile]] |
|||
[[vi:Thư gửi tín hữu Côlôxê]] |
|||
[[yo:Episteli sí àwọn ará Kólóssè]] |
[[yo:Episteli sí àwọn ará Kólóssè]] |
||
[[zh:歌羅西書]] |
|||
14:46, 8 مارت 2013 تۈزەتكەن نەشرى
كولوسىلىقلارغا يېزىلغان خەت