ئىز شىئېرى

ئورنى Wikipedia
Jump to navigation Jump to search

ئابدۇرېھىم ئۆتكۈر شىئېرى

ياش ئىدۇق مۈشكۈل سەپەرگە ئاتلىنىپ چىققاندا بىز،

ئەمدى ئاتقا مىنگۈدەك بوپ قالدى ئەنە نەۋرىمىز.


ئاز ئىدۇق مۈشكۈل سەپەرگە ئاتلىنىپ ماڭغاندا بىز،

ئەمدى چوڭ كارۋان ئاتالدۇق قالدۇرۇپ چۆللەردە ئىز.


قالدى ئىز چۆللەر ئارا گاھى داۋانلاردا يەنە،

قالدى نى-نى ئارسلانلار دەشتى-چۆلدە قەبرىسىز.


قەبرىسىز قالدى دىمەڭ يۇلغۇن قىزارغان دالىدا،

گۈل چېچەككە پۈركىنۇر تاڭلا-باھاردا قەبرىمىز.


قالدى ئىز چۆللەر ئارا گاھى داۋانلاردا يەنە،

چىقسا بوران كۆچسە قۇملار ھەم كۆمۈلمەس ئىزىمىز.


قايتماس كارۋان يولىدىن گەرچە ئاتلار بەك ئۇرۇق،

تاپقۇسى بۇ ئىزنى بىر كۈن، نەۋرىمىز-يا ئەۋرىمىز[1].

شىئېرنىڭ ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى [2]

مەنبئەلەر[تەھرىرلەش]

  1. http://eser.okyan.com/eser/uyghur/shir/2007/0320/442.html
  2. http://www.meshrep.com/Poems/iz.htm