ئۈمىد (ئىسرائىلىيە مىللىي مارشى)

ئورنى Wikipedia
Jump to navigation Jump to search

خاتىكۋاھ ( يەھۇدىيچە: התקווה، ئۇيغۇرچە: ئۈمىد)

ئىسرائىلىيە دۆلىتى مىللىي مارشى


خاتىكۋاھ (ئىبرانىيچە: הַתִּקְוָה ، [hatikˈva] دەپ تەلەپپۇز قىلىنغان ، ئۇيغۇرچە تەرجىمىسى: «ئۈمىد») 19-ئەسىردىكى يەھۇدىي شېئىرى ۋە كۈنىمىزدىكى ئىسرائىلىي دۆلىتىنىڭ دۆلەت مارشى. شېئىرنىڭ تېمىسى يەھۇدىيلارنىڭ 2000 يىللىق تارىخقا ئىگە ئىسرائىلىيە زېمىنىغا قايتىش ، ئۇنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ۋە ئۇنى ئەركىن ۋە ئىگىلىك ھوقۇقلۇق دۆلەت سۈپىتىدە ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈمىدىنى ئەكىس ئەتتۈرىدۇ. شېئىرنىڭ تېكىستلىرى زوكوزوۋ (بۈگۈنكى زولوچىۋ ، ئۇكرائىنا) دىن كەلگەن يەھۇدىي شائىرى نافتالى ھېرز ئىمبېرنىڭ شېئىرىدىن ئۆزگەرتىلگەن بولۇپ ، ئۇ ئەينى ۋاقىتتىكى ئاۋىستىرىيە ھۆكۈمرانلىقىدىكى گالىسىيا ۋە لودومېرىيە پادىشاھلىقىدا ئىدى. ئىمبېر 1877-يىلى شېئىرنىڭ بىرىنچى نۇسقىسىنى ئۇ ئىئاشىدىكى بىر يەھۇدىي ئالىمنىڭ مېھمىنى بولىۋاتقاندا يازغان.


تۆۋەندە ئۇيغۇر يوھاننىڭ تەرجىمىسىدىكى ئاتىكۋاھ («ئۈمىد») نىڭ ئۇيغۇرچە ۋە ياھۇدىيچە سېلىشتۇرما نۇسقىسى.

Modern Hebrew Transliteration Uyghurche ئۇيغۇرچە
First verse
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה

נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,

וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה,

עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;‎

Kol ‘od balevav penimah

Nefesh Yehudi homiyah,

Ulfa’ate mizrach kadimah,

‘Ayin leTziyon tzofiyah;

Yürekning chongqurlirida,

Yehudiy rohi choqanda,

Telmümürüp baqar sherqqe,

Tikilgen közler zi’ongha.

يۈرەكنىڭ چوڭقۇرلىرىدا،

يەھۇدىي روھى چوقاندا،

تەلمۈرۈپ باقار شەرققە،

تىكىلگەن كۆزلەر زىئونغا.

Second verse
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,

הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,

לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.‎

‘Od lo avdah tikvatenu,

Hatikvah bat shnot ’alpayim,

Lihyot ‘am chofshi be’artzenu,

’Eretz-Tziyon virushalayim.

Üzülmeydu ümüdimiz,

Ikki ming yillar ötsimu,

Ëlimizde biz hör bolimiz,

Ëlimiz Zi’onda, Ërusalimda .

ئۈزۈلمەيدۇ ئۈمۈدىمىز،

ئىككى مىڭ يىللار ئۆتسىمۇ،

ئېلىمىزدە بىز ھۆر بولىمىز،

ئېلىمىز زىئوندا، ئېرۇسالىمدا.


مەزمۇن

  • تارىخ
    • ئىسرائىل دۆلىتى قۇرۇلۇشتىن بۇرۇن
    • دۆلەت شېئىرى بولۇپ قوبۇل قىلىنىشى
    • مۇزىكىسى
    • تەنتەربىيە پائالىيەتلىرىدە ئىشلىتىلىشى
    • فىلىملەردە ئىشلىتىلىشى
  • رەھمىي تېكست
    • ئۇيغۇرچە تەرجىمىسى
  • باشقا تاللاشلار ۋە قارشىلىقلار
    • دىندار يەھۇدىيلارنىڭ قارشىلىقى
    • يەھۇدىي بولمىغان ئىسرائىلىيىلىكلەرنىڭ قارشىلىقى